"لقتل رئيس الوزراء السابق كاكويه تاناكا"
مدينة كوبه، هيوغو
كنزو أوكوزاكي، 62 عامًا
زوجته شيزيمي، 64 عامًا
يابو، هيوغو
هذا حفل زفاف السيد اوتاغاكي والآنسة سانو
اسمي أوكوزاكي وأنا مسرور لقيامي بدور الوسيط
سيد اوتاغاكي وآنسة سانو مباركٌ لكما
بعد تخرجه من جامعة كوبه
حارب العريس المؤسسة
وأُلقي القبض عليه بعد ذلك
أنا - الوسيط - قد سبق وأن قتلت سمسارًا
أطلقت النار على الإمبراطور هيروهيتو
ثم وزعت منشورات فاحشة تندد به
لقد أمضيت 13 سنوات و 9 شهور في الحبس الإنفرادي
بتهمة القتل والاعتداء والأعمال الفاحشة
وقد أمكن ترتيب الزواج هذا لأنني أنا والعريس
قد حاربنا كلانا ضد المؤسسة
هذا حفل زفافٍ نادر
بالنسبة للعديد منكم، قد يعني هذا البلد الكثير، ولكن..
استنادًا إلى تجربتي الشخصية
ليس فقط في اليابان بل وفي أي دولة أخرى..
ستكون الدولة حائط يفصل الرجال عن بعضهم البعض
إنها حائط كبير يمنعنا من الاتحاد سوية
وإنني أنظر إلى العائلة على أنها حائطٌ أيضًا
إنها تعزل البشر عن بعضهم البعض وتقطع الروابط
وبعبارة أخرى: إنها مخالفة للقانون الإلهي
لذا فإنني أنوي الاستمرار في مهاجمتها
حفل زفافٍ سعيد
التهم:
جريمة قتل سمسار عقارات
عشر سنوات مع الأعمال الشاقة
إطلاق النار من قاذفة على الإمبراطور في قصره
سنة وستة شهور مع الأعمال الشاقة
توزيع منشورات مدعّمة بصور إباحية للإمبراطور
سنة وشهران مع الأعمال الشاقة
التخطيط لقتل رئيس الوزراء السابق كاكويه تاناكا
لم تثبت التهمة
THE EMPEROR'S NAKED ARMY MARCHES ON
- مركز شرطة هيوغو - الرئيس كاشيموتو، لو سمحتِ
من المتحدث؟
- يتحدث معك أوكوزاكي - مرحبًا
شكرًا لمعاودتك الإتصال. لقد كنت في الخارج
شكرًا لزيارتك
لقد مررت بك في ذلك اليوم، ولكنك كنت مريضًا على ما يبدو
لم أتعافى بعد
وزوجتك كانت تعاني من الإنفلونزا أيضًا
ما زالت لحد هذه اللحظة
اعتني بنفسك
أفكر بالذهاب إلى طوكيو
لماذا؟
رئيس المراقبة، شرطة هيوغو
هل تتناول أدوية؟
هل تعاني من حساسية؟
لا أحبّذ تناول الأدوية. إنها مُتعبة
حسنًا. هل بإمكاني الذهاب؟
هل تخطط لقيادة هذا العربة حاملًا لوحة؟
لا تقم بذلك في طوكيو. استخدم القطار
سأفعل ما يتوجّب عليّ فعله
وأنت قم بما يجب عليك فعله
- هل عربتك جاهزة للمغادرة؟ - نعم
سنرافقك نصف مسافة الطريق
كنت ستكتشف ذلك بطريقة أو بأخرى
كان سيعجبك ذلك
إنني سعيدٌ بإتصالك
يجب أن أقيّم الوضع كرئيس
مدينة فوكايا، سايتاما
عذرًا
أين غرفة السيد كيتشيتارو يامادا؟
الغرفة 13؟
الرقيب السابق كيتشيتارو يامادا الفوج 36
لا تبدو على ما يرام
- متى سيُسمح لك بالمغادرة؟ - خلال ثلاثة أسابيع
يجب عليّ البقاء في السرير لمدة لا تقل عن عشرة أيام
لقد خضعت لعملية جراحية
الأخيرة؟
لقد قاموا بتخييطي
إذا لم يحصل إلتهاب
هذه المرة السادسة
لا مزيد من العمليات؟
إذا لم يحدث شيء
إنني أكتب إلى الرئيس الإندونيسي
طالبًا الإذن لزيارة غرب غينيا الجديدة
لا يمكنه قراءة اليابانية؛ لذا..
لقد ترجمتها إلى الإندونيسية
عندما تتحسّن
إلا إذا منعك الأطباء
يجب علينا الذهاب في حال سمحت حالتك الصحية بذلك
إن الذهاب إلى هناك من أجل إقامة حفلٍ تأبيني لفتة مهمة
على الرغم من الصعوبات المالية والصحية التي تواجهنا
عندما كنت في السجن سمعت بأنك نُقلت إلى المستشفى
كتبت إليك قائلًا بأن ذلك كان عقابًا إلهي
ما كنت أعنيه بالتحديد...
كيف أصيغ ذلك؟
اعتقد بأن ذلك كان نتيجة لحياتك ما بعد الحرب
كنت تستحق العلاج في المستشفى
قد تكون مواطنًا جيدًا للغاية
لكن أنظر إلى حالك
أمثالك الذين عايشوا تجربة الحرب كما فعلت..
لن يُتاح لهم العيش بسلام كأن شيئًا لم يكن
بالنسبة لي؛ أجد ذلك أمرًا لا يُغتفر
التاسع والعشرون من إبريل، 1982 يوم ميلاد الإمبراطور
أنا، كينزو أكوزاكي، أقيم حفل تأبينٍ هنا
لأقدم تعازيّ إلى أرواح العديد من الضحايا الذين لقوا حتفهم
لأجل الإمبراطور هيروهيتو خلال حرب المحيط الهادئ
أيها الضبّاط!
يا مفوّضي الشرطة! أيها التابعين!
باسم القانون، يمكنكم تحطيم عربتي
أو القبض عليّ بأنفسكم
الآن...
هل يمكنكم سماعي؟
كينزو أكوزاكي هنا في يوم ميلاد الإمبراطور...
ليقدّم تعازيه إلى الأرواح التي لا تعد ولا تحصى التي كانت ضحية..
هيروهيتو البالغ من العمر 81 سنة وشركائه
وأقيم حفل تأبين لأرواحهم
إنني أنتمي إلى الفوج 36
وقد تضوّرنا جوعًا حتى الموت عندما كنا في غرب غينيا الجديدة
أي نوعٍ من الرجال هو الرجل العظيم؟
الرجل الثري؟ الإمبراطور؟
الرئيس؟ البابا؟
بحسب تفسيري...
الرجل الذي يتبع القانون الإلهي وليس القانون البشري
الذي يتصرف بشكل مشرّف ويقوم بالأمر الصائب
دون أن يخشى العقاب
هو من أدعوه رجلًا عظيم
أراني ضابط شرطة مذكرة
إنهم يرغمونني على الخضوع لقانونهم
قد أكون عديم الحيلة، ولكنّي أؤمن وبقناعة مطلقة...
بأنني محقّ أكثر من أي ضابط أو مسؤول
كل المسؤولين وضبّاط الشرطة والقضاة
سيتبعون القوانين الشيوعية
لو كان الشيوعيون يحكمون اليابان
جميع ضبّاط الشرطة والقضاة يعملون لأجل المال
لا أتقاضى مالًا مقابل القيام بهذا كما يفعل اليمينيون
ولا فلس
قد يحدث أحيانًا أن يعرض الناس عليّ المال لكن لم يسبق أن طلبت ذلك أبدًا
إنهم فقط يريدون التحدث
سنعود بعد قليل. لذا أرجو منك التوقف
إلى اللقاء
نقابة المحامين
لقد عانيت من القانون أكثر من أي شيءٍ آخر
الشخص الأكثر إنتهازية من بين جميع اليابانيين...
-ماكوتو إندو- (رئيس المحامين في حادثة تيجين)
هو الإمبراطور هيروهيتو
إنه رمز الجهل واللامسؤولية
لقد أطلقت على الإمبراطور 4 رصاصات
ووزعت منشورات إباحية تتضمن صور الإمبراطور
في غينزا وشيبويا وشيجوكو
ووجهت لي التهم في الواقعتين
وقد شارك قاضيان وثمانية من المدّعين العامين
كنت غاضبًا لذا بصقت عليهم وتلفّظت عليهم بألفاظٍ بذيئة
المبنى المجاور
هو محكمة طوكيو العليا
هناك صرخت في وجه القاضي بيدان مصفّدتان
"أنت لا تستحق الجلوس على هذا المقعد"
"أجث على ركبتيك"
لذا أُخرجت من المحكمة
واستؤنفت المحاكمة بعد الظهر
حينها قلت
"أحفر حفرة وأدفن نفسك!"
قضيت بعدها 13 سنة و 9 شهور في السجن
أنا لست بخائف
إنني أتحمل المسؤولية أريد رئيس الشرطة
من تكون؟
أحصل على الإذن
بدون كاميرات
بدون كاميرات!
يقوم أكوزاكي بزيارة سجن كوبه لأخذ قياسات الزنزانة
إذًا بمقدوره بنائها في منزله
- نحن لا نهدّدك. - اعتقد بأنكم تقومون ذلك!
عد إلى الخلف
أبتعد
أبتعد!
سجن كوبه
أفسحوا الطريق!
هل تريدون إيقافي؟
أتحدّاكم أن تفعلوا شيئًا
هل لديكم ما تودون قوله؟
هل لديكم؟
أتحدّاكم أن تفعلوا شيئًا
إنكم مجرد روبوتات! لستم ببشر!
لا أحد منكم. تمامًا مثل الإمبراطور هيروهيتو!
كل ما تفعلونه تلقّي الأومر وطاعتها فقط
تقدموا وأفعلوا شيئًا أتحدّاكم
كلاب!
إذا كنتم بشر فلتغضبوا. ليس باستطاعتكم ذلك. هل بمقدوركم أن تغضبوا؟
أبتعد من هنا
أبتعدوا، عليكم اللعنة
أخرج
يتاجيما، هيروشيما
أنا كينزو أكوزاكي
لقد كنت صديقًا للسيد شيماموتو في غينيا الجديدة
كلانا كنا بنفس الرتبة
لقد توفي في غرب غينيا الجديدة في منطقة تُدعى آرسو
إيسيكو شيماموتو، 77 عامًا
لقد كنا في نفس الوحدة
ولقد حفرنا حفرة ودفنّا جثته
وجلبنا ثمار بابايا خضراء ووضعناها على قبره
وأقمنا المراسم
الجندي ماسايوكي شيماموتو
ولكنه الوحيد الذي حصل على دفنٍ لائق
لم نقم بدفن بقية الجنود
لم يُدفن أحدًا سواه لقد كان محظوظًا من هذه الناحية
ولكن الآخرون...
شكرًا لك
إن وفاته أمرٌ مؤسف، ولكن كان أكثرهم حظًا
كما أظن على الأقل
لذا أتيت لأقدم تعازيّ لروحه على طريقتي
هل هذا منزلك؟
- والضريح؟ - هنا
هذا؟
إنه جميل للغاية لا وجود لأضرحة كهذا في بلدتي
إنه ضريح جيد ليس له مثيل في بلدتي
قدمت أمك إلى الرصيف
اليوم ككل يومٍ آخر
متوقعةً عودتك من الحرب
السحب العائمة
- اوه، لقد أخطأت - لا بأس
لا بأس، عاودي الغناء من البداية
قدمت أمك إلى الرصيف
اليوم ككل يومٍ آخر
على الرغم من أني أعلم بوفاتك
في مكانٍ ما من أراضي المعارك البعيدة
لو قُدّر لك أن تكون على قيد الحياة، كنت ستحيا
ولكنت على متن السفينة القادمة إلى الوطن
ألا تودين الذهاب إلى غينيا الجديدة؟
ولكن المال...
لا تهتمي بأمر المال
ليس المال بعائق. هل تودين الذهاب؟
أود ولكن لا أستطيع
حتى لو أمتلكتِ المال لا يمكنكِ الذهاب إن لم تسمح صحتكِ بذلك
لذا سوف أتكفّل بالعناية بكِ لأجل ابنكِ الراحل
دعينا نذهب إلى غينيا الجديدة
إنني مسرورة
هاماساكا، هيوغو
الجندي يامازاكي توفي من الجوع في غينيا الجديدة
"جندي من جيش الله"
"تعزية روح الجندي يامازاكي"
نانتان، هيوغو
"تعزية روح الرقيب تاناكا"
أُصيب تاناكا بسهمٍ مسموم وفقد عقله
حامية الفوج 36 أطلق الزعيم النار على بعض رجاله
ياياكي، أوكاياما
لتقصّي الحقيقة، قام أكوزاكي بزيارة الرجل الذي قاد الوحدة
لقد مر وقتٌ طويل
أنا أكوزاكي
السيد تاكامي؟
لقد مرت 38 سنة
من الصعب التعرف عليك
كيف حالك؟
هل أنت مريض؟
أعتذر عن زيارتي المفاجئة
متى عدت لموطنك؟ في 1952؟
أنا آسف
لقد قدِمت بشكلٍ مفاجئ
أعتذر
هل بإمكاننا التحدث؟
أتفهّم الأمر
صحيح سأقوم بالشرح
كان يجدر بك إخباري
نعم، كان يتوجب عليّ ذلك
أعتذر جدًا
أعلم لما أنت هنا
عذرًا
إغفر لي ذلك سيد تاكامي
لا يمكننا التحكّم بأقدارنا
- الرقيب السابق مينورو تاكامي -
لقد جمعنا القدر اليوم. ذلك خارج عن إرادتنا
لم نخطط لذلك
كنّا يافعين عندما كانت الحرب قائمة
أهلًا بك
أعتذر عن قدومي المفاجئ
لديك ابن. هل ما زلت تسكن معه؟
عذرًا
- تحياتي - لا تهتم بذلك أرجوك
كان يجدر بي إحضار شيئًا أجمل
أرجوكِ إقبليه
لقد أخبرتني ذات مرة بأن كيشيميزو قتل رجاله
هل بمقدورك إخباري بالمزيد؟
إسأل الرجل الذي في كوبه
إسأله
- الطبيب؟ - نعم
هل كنت حاضرًا عندما قام كيشيميزو بإطلاق النار على الجندي يوشيزاوا؟
أم سمعت بذلك من شخصٍ آخر؟
لقد أخبرني بذلك أحد الأشخاص
لم تر ذلك بعينيك؟
لا، لا أعلم. لقد سمعت بذلك فقط
لقد كنت أسير حرب لمدة سنة
قبل إنتهاء الحرب بسنة
لقد ضربت الرقيب هاشيموتو
وضربت الملازم
ساعدتني المقاومة على البقاء حيًا
وبإمكاني ضرب كيشيميزو لا تواجهني مشكلة في ذلك
كثير من الرجال أرادوا أخذ الثأر من قائدهم بعد عودتهم
ولم يقوموا بذلك لئلا يُقبض عليهم
بإمكان كيشيميزو التأكد بأنني سأبرحه ضربًا
مرحبًا أهلًا بك
حفيدنا
سعيد بلقائك
تصرف وكأنك في منزلك شكرًا
نخب صحتك
- اعتن بنفسك - وأنت أيضًا
شكرًا
كن بخير
قطع كينزو أكوزاكي وعدًا بأن يعيش من الآن فصاعدًا
الحياة التي يجب على المرء أن يعيشها
لدي الكثير من الأشياء التي يجب القيام بها
لأجل أن أبقى بصحة جيدة يجب عليّ أن أقوم بالكثير
وإذا لم أفعل، سيُقضى عليّ
هاكوتا، شيمانيه
المعذرة
وصلني خبر..
بأنك كنت حاضرًا لحظة إعدام يوشيزاوا
أو لحظة قتله
الكابتن كوشيميزو أطلق النار على الجندي يوشيزاوا هذه هي الحقيقة
أريد شاهد عيان
لم أكن هناك ألم يكن هاربًا من الجيش؟
هل قام كوشيميزو بإطلاق النار عليه خلال تواجدك؟
هل فعلها؟
لقد حدث ذلك منذ زمنٍ بعيد لم يقم كوشيميزو بذلك بنفسه
هل كان أمرًا عسكري؟
هل كان أمرًا؟
لطالما كانت الأوامر تأتي أولًا
وتُقبل التقارير دون طرح أية أسئلة
- إذًا كان هناك أمرًا - اعتقد ذلك
أمرًا ممن؟
من رؤسائه
إذًا لابد من وجود سجل رسمي لهذا الأمر، صحيح؟
الرقيب السابق يوكيو سيو
هل رأيت كيشموزو يطلق النار على يوشيزاوا؟
بأم عينيك؟
لم يكن صاحب القرار
لقد أتخذ الخطوات المناسبة لإعدامه
هل هذا فعلًا ما حصل؟
لم يكن فعل كيشموزو هذا نابعًا من ضغينة
لم أسأل عن هذا
- لقد تلقّى أمرًا - هل كان أمرًا؟
لم نكن نعلم ما إذا كنا نستطيع النجاة
هل تعني بأن الإعدام نُفّذ خارج القاعدة؟
كنا في الغابة وكان بالإمكان أن نقضي حتفنا في أية لحظة
في الحقيقة لا يمكنني إخبارك بكل ما حدث
إنني مشغولٌ اليوم. يجب أن أذهب
لقد كنت أحد عناصر الفوج 36
إنني أتحدث إليك
تعال هنا! أجبني!
اللعنة عليك!
كيف تجرؤ؟
لقد كنا في نفس الفوج!
هل يجب أن أتصل بالشرطة؟
لا
توقف!
أرجوك!
أجبني!
أنا لا أعرفك!
- لقد أعطيتك بطاقتي - لا يهم!
ما الذي تتحدث عنه؟
توقف عن هذا!
أتصلي بالشرطة!
إنني حتى قد أطلقت النار على الإمبراطور
- لا تستخدم العنف - أنت لا تعرف العنف!
إنك تستحق ذلك!
لقد أتصلت بالشرطة
دع الشرطة تأتي
لا تستخدم العنف!
- ألتقط صورة - نحن نصور ذلك
لقد أهنتني
لمَ تضربني؟
لا تستخدم العنف، أرجوك!
تصرفاتك!
من أنت بحق الجحيم؟
لقد أخبرتك باسمي
- ماذا؟ - لقد أخبرتك باسمي!
ولكنني لا أعرفك
هناك طرق ملائمة أكثر لتقديم نفسك
إنك لا تستمع
قد تلائمك هذه الطريقة ولكنها ليست بالأسلوب الصحيح
أنا كينزو أكوزاكي
ما زلت لا أعلم من تكون
أحضر خطاب كوشيميزو أو أي شيءٍ من هذا القبيل
أحضري الشرطة!
لا تضربه!
النجدة!
ما الذي يحدث؟
لم أضربه بقوة!
هذا اقتحام غير قانوني
إن الأمر بيني وبينه!
- لقد أخبرتك بأنني لم أضرب بقوة! - ماذا يعني ذلك؟
متطفل!
توقف!
لقد أخبرتك بأن تتوقف عن التصوير!
إنني أتعرض للضرب
أرجوك يا إلهي أخبرني كيف قُتل الجندي يوشيزاوا
لقد أُعدم
شقيقة يوشيزاوا رينكو ساكيموتو
لقد كان يعترض طريقهم
يوجد عائق هنا
وما لم تقم بإزالته، لن ينغلق الجانبين على بعضهما بإحكام
لذلك عليك التخلّص منه
وهذا أمرٌ صعب
يجب عليك التخلّص منه
حتى تتمكن من إغلاق الجانبين العلويّ والسفليّ بشكلٍ صحيح
وحينها يصبح الجميع سعداء
هل ترى ما أعنيه؟
اعتقد بأن جميع رفقائه كانوا على علمٍ بذلك
لقد علموا بذلك
من المؤكد بأن الكابتن كوشيميزو يعلم بالضبط ما حدث
صلّيت في المذبح أمس...
سائلةً الإله بأن يُطلعنا على الطريقة التي مات بها يوشيزاوا
- الجندي تيتسونوسوكي يوشيزاوا -
لقد رتّلت نصوص سوترا وصلّيت بخشوع
ثم تهيأ لي بأن وجهه قد تحرّك
تحرّك وجهه في الصورة
سيتاغايا، طوكيو
لقد أُعدم جنديًّا آخر
- الجنديّ جينبي نومورا - كان يجب عليّ التواصل معك أولًا
- شقيق جينبي توشيا نومورا - تلك هي الطريقة الملائمة
لكن لو قمت بذلك لرفضت مقابلتنا
ولذا قررنا زيارتك على هذا النحو
لا يمكن للمكان الذي نُفذ فيه حكم الإعدام أن يكون بعيدًا جدًا
لم يسعنا الإقتراب منه، كما تعلم
- العريف السابق ريتشي أيكاوا - لم نكن على علمٍ بما يجري
- هل كان هارا من بين الأشخاص الذين نفذوا حكم الإعدام؟ - نعم
لقد كان هناك ستة منهم. من هم بالتحديد؟
الأشخاص الذين بمقدورك التعرف عليهم
هل كانوا جميعهم من الفوج 36 ؟
هارا ومن غيره أيضًا؟
هناك اثنان لا أعرف من يكونا
من هم البقية؟
لقد كانوا..
نعرف هارا
سيو..
ماذا؟
من هو سيو؟
سيو إيكيو
الرجل الذي ضربته
هو بعينه؟ لقد قال بأن لا علاقة له بالأمر
ورجلٌ يُدعى كوجيما لا أعرف أين يقطن
- هل عاد؟ - هل أطلق كوجيما النار أيضًا؟
إذًا السادس هو كوجيما
هارا و سيو..
تاكامي و إينابا و كوجيما
أشك بأن أخي والسيد نومورا..
قاما بأمرٍ ما ولم يريدا إطلاع الآخرين عليه
ولذا أُعدما بتهمة باطلة
لا
متى حدث هذا؟ قبل إنتهاء الحرب؟
نعم، ولكن لا أعرف متى حدث ذلك بالتحديد
فقد فُصلت الوحدات
لكنها كانت حادثة مروّعة
لكننا لم نعلم لماذا أو ماذا حدث في ذلك الوقت
لا أحد كان يعلم إلى أين ذهبوا سوى أعضاء الوحدة أنفسهم
ولكن الجيش كان على علمٍ بذلك ولذا أُعدموا
أُكتشف أمر هروبهم من الجيش ولذا أُعدموا
لو لم يُكتشف أمرهم لما كان هناك حكم إعدام
على الأقل كان كيشيميزو على علمٍ بالأمر
أظن ذلك لقد كان الكابتن
سمعت بأن المرض انتاب نومورا في إحدى القرى
لقد فقد وعيه، لكن العدو كان قادمًا
واضطر الطبيب إلى تركه وراءه
إذًا لماذا أُعدم لاحقًا؟
لا أعرف لمَ أُعدم هذان الاثنان
إيساوا، ياماناشي
مركز التأمين
- الرقيب السابق توشيو هارا -
حسنًا، دعنا نرى
دعنا نذهب إلى غرفتي
أرجوك
هل كنت أحد الستة الذين نفذوا حكم الإعدام؟
أيكاوا قال ذلك
لا يمكنني إخبارك بذلك
بلى، بإمكانك
لا مجال لذلك
نومورا ويوشيزاوا كانا رجلين أهتم لأمرهما جدًا
أستطيع القول بأن ليس لديّ ما أخفيه
ولكن من أجل هاتين الروحين..
يجب علينا ألّا ننبش الماضي
لا يمكننا فعل ذلك
لقد تلاشت ذكرياتي بعد كل هذه السنين
إنك تعلم ما حدث
أنظروا إلى عينيّ! ليس لديّ ما أخفيه
هل تقول بأن أيكاوا يكذب؟
أنصت إليّ
عندما ألتقينا في الجنازة سألتك عن أخي
كنت أجد أمر وفاته بعد إنتهاء الحرب شيئًا غريبًا
لقد قلت بأن خبر الهدنة وصلكم متأخرًا بثلاثة أيام
وفي الأخير استطعتم إشعال النار
لذا أحرقتم أخي وجلبتوا رماده إلى الوطن
كانت الدموع تتلألأ في أعينكم وأنتم تطلبون مني دفن رماده
ومن ثم افترقنا
لقد نُفذ الإعدام بعد إنتهاء الحرب بثلاثة وعشرين يومًا
لقد كنت أحد الذين نفذوا حكم الإعدام ألست كذلك؟
لا أعلم
لا تعلم؟ إما أن يكون جوابك بنعم أم لا
أي نوعٍ من الأجوبة هذا؟
أخبرنا!
بإمكاني القول أن ضميرك ما زال يؤنبك
أنظر إلى هذه الصورة
ولكن..
أخبرنا بالحقيقة
لن أتفاجأ
لقد ضربت إيكيو سيو قبل أن أعلم بأنه كان أحد الرجال الستة
لم يكن ضربه هدفي من الزيارة
ولكنه رفض الحديث فقمت بضربه
واليوم جئت إلى هنا وأنا على إستعداد لأن أبرحك ضربًا
أنا أعني ما أقول
لم يقم أحد بضرب ضبّاط بقدر ما فعلت
لقد جلبت إليّ رماد أخي وأنت تنوح بالبكاء
أنا أفضّل ألّا أفعل ذلك بك
لذا أخبرنا بالحقيقة فأنا لا أحب استخدام العنف
ماذا كانت التهمة؟
سأخبركم بشيءٍ واحد فقط
لم يقم أشقاؤكما بأي فعلٍ خاطئ
- أخي؟ - هذا صحيح
هذا ما يمكنني قوله لكم ولا شيء آخر
هل صحيح أيضًا بأنك أحضرت رماده؟
طالما بإمكانك إخبارنا بهذا فلتفصح عن بقية التفاصيل أرجوك
أخبرنا!
أرجوك، سيد هارا
أرفق بنا
لقد قلت بأن السيد يوشيزاوا والسيد نومورا..
لم يقوما بأي شيءٍ خاطئ. لا شيء على الإطلاق
لقد انتهت الحرب قبل 40 سنة
لمَ تريد إزعاج أرواح الموتى بالحديث عن هذا الأمر؟
سحقًا
لقد قدمنا إلى هنا لنواسي أرواحهم
إن أخي يظهر في أحلامي
وأراه في المذبح أيضًا
لا يستطيعا أن يرقدا بسلام
- إنهما يأتيان لزيارتنا كل ليلة - كل ليلة!
هل أمرك كوشيميزو بإطلاق النار على اثنان من رجالك؟
هل كنت أحد الذين نفذوا حكم الإعدام؟
لا استطيع القول
لقد قلت بأنهما لم يرتكبا أي ذنب
- هذا صحيح - هل أنت متأكد؟
صدقوني
لا أريدكم أن تعتقدوا بأنهما ارتكبا ذنبًا
إنك تتصرف كما لو أنهما فعلا ذلك
إنه لشيء غريب
- لا - غريب جدًا
هل كانا يعلمان بأن الحرب انتهت وقت إعدامهما؟
اعتقد ذلك. لقد علما بأن الحرب انتهت
لقد قلت بأنك علمت بانتهاء الحرب بعد 3 أيام من ذلك
كنت تعتقد بأن بإمكانك العودة إلى اليابان
لقد علمنا بذلك في الثامن عشر
ألم تكن حاضرًا وقت تنفيذ عقوبة الإعدام؟
بأمرٍ من كوشيميزو
ألم ترهما وهما يسقطان؟
لن أغادر قبل أن تخبرنا سأتبعك إلى منزلك
لن أدعك تغادر هذه الغرفة حتى لو كان ذلك مخالفًا للقانون
لا أعير ذلك أي اهتمام لقد أطلقت النار على الإمبراطور الذي عبدناه
كان من المستحيل إطلاق النار عليه
لكنني فعلت وأزدهرت أعمالي ثلاثة أضعاف. الناس يحترمونني لقيامي بذلك
قد تود العودة إلى منزلك
لكن هذان الجنديّان لا يمكنهما أبدًا العودة من غينيا الجديدة إلى موطنهما
دعهم يدخلون
أفعل كما أقول لك هذا ليس أمرًا، ولكن..
الشرطة؟
فلتدخلوا
أنت أيضًا، فلتدخل
أجلسوا هنا
بإمكانكم إعتقالي
تعالوا
من أنتم؟
يجب عليكم أن تتعلموا أكثر عن الحياة والحرب
هذه قصة حقيقية
كيف حالك؟
الشرطة في هذه البلدة..
أرجوك تحرّك قليلًا لأجل الكاميرا
لقد أتينا للتصوير
أنا إيتو
- من شرطة المحافظة؟ - هذا صحيح
أنا سوغاوا من مخفر أيساوا
أعتذر، لقد قدمت إلى هنا بشكلٍ مفاجئ
هلا أخبرتنا ما الذي تنوي القيام به؟
إنه ليس بالأمر الجلل
لقد جئت إلى هنا لأمرٍ يتعلق بهذين الشخصين
أخوه وأخوها.. كلاهما
شخصٌ ما في هذه المنشأة كان قلقًا على السيد هارا
ولهذا السبب أتصلوا بكم
أتصلوا بكم لإلقاء القبض عليّ لكوني أحتجزه
ولكن هل أنا فعلًا أحتجزه؟
لقد اعتقد والدي الراحل بأن ابنه مات بشرف
لقد أراد هو أيضًا معرفة الحقيقة
أرجوك أخبرنا بالحقيقة
دعونا نذهب. هلا أتيتما معي؟
- إلى أين؟ - نعم، سنذهب معك
ماذا عنك؟
إذا كنت ستخبرنا بالحقيقة كاملة
أنتما الاثنان فقط
الحقيقة كاملة؟
لمَ لا تتحدث هنا؟
سأشرح لاحقًا
أنت تحاول خداعهما
هذان الاثنان هما من يحق لهما معرفة الحقيقة
أنت لن تخبرهما بالحقيقة
دعونا نذهب
لمَ تريد إخبارهما وحدهما؟
إن لم تكن مذنبًا فبإمكانك إخبارنا جميعًا
دعونا نذهب
لا أود أن أطيل إنتظارك
- أخبرنا أمام الكاميرا - لن أفعل ذلك. مستحيل
سننتظرك حتى تفعل
إن لم تكن مذنبًا فبإمكانك إخبار الجميع
بإمكاني إخبار هذين الاثنين لكن لا أحد غيرهما
إن أخي هنا. روحه هنا
فلتعتبره موجودًا وتحدث عنه
لا يمكنهما الحديث
لقد كانا بريئان ومع ذلك أُعدما
ما هي تهمتهما؟
- الهروب من الجيش؟ - نعم
- هل هذا كل ما حصل؟ - متى؟
متى؟
لا أتذكر
هل كانت مسألة خطيرة؟
هل غادرا للبحث عن الطعام، ولم يعودا بعدها؟
إذا علم الناس بأنهما أُعدما بسبب فرارهما من الجيش
سيكون عليكما كأفراد أسرتهما تحمل العار
الكاميرا تعمل
برأيكما كيف سيفسر الناس الذين سيشاهدون الفيلم الأمر؟
سيعتقدون بأنكم كنتم تخئبون الحقيقة
لا تقلق بهذا الخصوص
لم أرد إخباركما لأن ذلك سيزيد من معاناتكما
لم أرد لهذا أن يحصل
لا أصدق هذه التهم
أخويكما كانا هاربين من الجيش. ولذلك أُطلق عليهما النار
إنه لأمر مخجل
ولكنك أنكرت بأنهما هربا من الجيش
الناس اليوم لا يعتبرون ذلك عارًا
لا أشعر بالذنب تجاهكما
أفهم ذلك
أخويكما الراحلان يعلمان الحقيقة
كنت محظوظًا عندما لم أتمكن من إطلاق النار من بندقيتي
هل كانت محشوة؟
كان المسحوق رطبا
ثلاث طلقات من أصل عشرة ليست بالأمر الجيد عادةً
- لم تتمكن من إطلاق النار من بندقيتك؟ - لم يكن الرصاص جيد
اعتقدت بأن الله أنقذني
هل قمت بسحب الزناد؟
كم مرة؟ مرة واحدة؟
اعتقد ذلك. لقد أطلقنا جميعنا مرة واحدة. العديد منّا
- بالبنادق؟ - هذا صحيح
فهمت. شكرًا لك كان ذلك كافيًا
لم أرد أن أخيب ظنكما بهذه الحقيقة
لم أرد ذلك
لم يخب ظني على الإطلاق. موته كان مخيّبًا أما الحقيقة فلا
كان من حقهما الهرب لأجل إنقاذ أرواحهما
لم يكن من حق الجيش الياباني إعدامهما
ناغاتا، مدينة كوبه
سأعوض خسائر العمل، إذا لزم الأمر
إن ذلك في غاية الأهمية
ليس الآن أرجوك
هل هو زوج ابنتك؟
ليس هنا
إذا كان بإمكاننا التحدث إليه، فسنفعل ذلك في مكانٍ آخر
- نعم، أرجوك أفعل ذلك - جدي
العمل في غاية الأهمية
لكن هذان الشخصان فقدا أخويهما
ألا يمكنك إعارتنا بعضًا من وقتك؟
- ولكننا مشغولون - نعم، أعلم ذلك
بإمكانك الإتصال بالشرطة إن أردت منهم إعتقالي
ولكن العمل مهم
خسارة الشخص لأخيه أكثر أهمية
نحن بحاجة لكسب لقمة العيش
سنتحدث في مكانٍ آخر
إن ظهره يؤلمه
ذلك أفضل من أن تكون ميتًا
هؤلاء الناس.. ما اسمه؟ هاماجوتشي؟
- المسعف السابق ماساشي هاماجوتشي -
- لقد كنت مسعفًا؟ - نعم
إذا كنت تريد من الشرطة أن تحضر فسأتصل بهم لأجلك
لقد أخبرت الشرطة
أشعر بالأسف لأجل ظهرك، ولكن..
قد توفي أخواهما
أحضر الطبق
اعتقدت بأن ظهره يؤلمه
نحن نتوقع حضور الزبائن في أي وقت من الآن
- نحن ضيوف مهمين أيضًا - ماذا؟
هذه وسيلتنا لكسب العيش
يا له من إزعاج!
أي إزعاج؟ إنك تريد جني المال فقط
أي إزعاج؟ كل ما تريده هو المال!
لقد فقد هذان الاثنان أخويهما
هل جني المال أكثر أهمية من ذلك؟ إنني لا أجني المال من هذا الأمر
بينما أنت تجول العالم من أجل المتعة..
دعونا نذهب
ماذا؟
إنهم يعملون هنا
إذًا إذهب
لقد ارتكبت أنت وكوشيميزو جريمة
ليس هناك مكانًا يسعنا جميعًا
سنجد مكانًا
- ماذا عن المنتزه؟ - إن الجو باردٌ جدًا
فلتتبعني فقط
ألم تسحب الزناد؟
لا
- هل تتذكر بأنك لم تفعل؟ - بالتأكيد
لديك ذاكرة جيدة لذا من المؤكد بأنك تتذكر من فعل ذلك
حادثة كهذه لا تتكرر بالعادة
ولكنها حصلت قبل 40 سنة
حتى لو لم تستطع تذكر أحداث الأمس
لا يمكنك نسيان جريمة
عندما علمنا بأمر انتهاء الحرب
كنّا سعداء للغاية لدرجة أننا أردنا التصفيق، ولكن القائد كان بالقرب منا
لذا كنّا نتهامس
لقد أمسك كلًّا منا يد الآخر. وكنا سعداء حقًا
بعد أيامٍ معدودة من سماعنا بخبر انتهاء الحرب
عاد إلينا يوشيزاوا ونومورا معًا
كان نومورا يعاني من سوء التغذية والملاريا
لقد كان فاقدًا للوعي وكنت أقوم برعايته كل يوم
كان في حالةٍ حرجة
وكان قد ذهب إلى القيادة لتحديد موقع وحدته
ولكنه أضاع الطريق
وهناك ألتقى يوشيزاوا
كانا بنفس الرتبة، أليس كذلك؟
وبقيا لعدة أيام
ولكن لم يملكا الطعام وعلما بأنهما سيموتان
وأرادا على الأقل أن يموتا بمعدة ممتلئة؛ لذا هربا
لم نكن نملك سوى أيامٍ عدة لنحياها. كنّا محاصرين بالكامل
كان هناك الآلاف منّا في منطقة دائرية نصف قطرها كيلومترين
لقد أُمرنا بالقتال حتى الموت
لذا أرادا أن يملئان بطنيهما قبل أن يموتا
فغادرا مركز القيادة. الاثنان سوية
ولكن الضبّاط..
أرادوا القبض على الفارين من الجيش وإعدامهما
ولذا أُعطي الأمر بإعدامهما
لو كانت الحرب جارية
لوجب إطلاق النار عليهما بكل تأكيد
لكن الحرب قد انتهت، ولم يصدر الأمر إلّا بعد ذلك
انتهاء الحرب غيّر كل شيء
ولكنهم مع ذلك نفذوا الأمر
لابد أن كوشيميزو نادمٌ على ذلك
- هل كان طاقم القيادة من أمر بذلك؟ - نعم
ليس كوشيميزو؟
لا، طاقم القيادة
هل حُوكما عسكريًّا؟
لم يحدث ذلك
إذًا من الواضح أنها كانت جريمة
لقد سمعت أن التقارير أفادت بأنهما ماتا وهما على رأس العمل
أخبروني بأنه توفي في المستشفى
عند لقائي بالسيد هارا في الجنازة أخبرته بأن ذلك أمرٌ غريب
أخبروني بأنه جُرح وتوفي في الثامن من سبتمبر
ولكن الحرب كانت قد انتهت حين ذاك. لقد انتهت في الخامس عشر من أغسطس
لقد علموا بذلك بعد انتهائها بثلاثة أيام
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
بكى هارا وقال: "لا تسأل أكثر من ذلك"
ولكني لم أقتنع
هناك سبب آخر محتمل لعقوبة الإعدام..
من الصعب الإفصاح عن هذا، ولكن..
لقد علموا بأكلكم للحوم البشر. وفي محاولة للتستر على هذا الأمر..
كان عليكم أن تكمموا أفواههما
لا، لم تكن المسألة كذلك
لقد كان الجنديّان أول الضحايا
الأمر بصراحة..
لقد أُلتهما
أُلتهما؟
أعني لقد أُكلت لحومهما
لينجو البقية
في الحقيقة، لقد أكلنا جميعًا لحوم البشر
لم أسمع بأن يوشيزاوا بالتحديد..
أكلَ لحوم البشر
لكن جميعنا أكلنا اللحم. سواءً كان أبيض أم أسود
لقد قمنا بذلك جميعًا
وإذا لم يتوفر لكم اللحم، هل كان الجنود أول الضحايا المحتملين؟
لا، لم نأكل أحدًا منّا
قد تعتقد بأنه من الصعب الحديث عن هذا في أوقات السلام
لكنكم كنتم في وقت حربٍ آنذاك
لقد كان هناك الكثير من الفارّين من الجيش
لكنهم لم يتمكنوا من العثور على طعام
سمعت بأنهم أكلوا لحوم بعضهم البعض، ولكن قُبض عليهم فيما بعد
لقد نُزع اللحم من الأكتاف والأرداف
وأكلوها؟
حتى وصلوا إلى العظم ثم عُلّقوا على الأشجار
كان ذلك أكثر السلوكيات البشرية انحطاطًا
لم نأكل أيًّا من الجنود اليابانيين. إنني على ثقة من ذلك
هل أطلقوا على اللحم البشري اسم "لحم الخنزير"؟
- لقد ناديناهم بالخنازير - هل هذا صحيح؟
- كنّا نعني بـ "الخنازير السوداء" الـ.. - السكّان الأصليون؟
وهل "الخنازير البيضاء" تعني الرجال البيض والجنود اليابانيين؟
ليس الجنود اليابانيين. لا أعلم
هل أكلت لحومهم؟ هل قام كوشيميزو بذلك أيضًا؟
إذا قُدّم على أنه لحم خنزير، فقد يتناوله أي شخص
لو أحضرت ذراعًا، لأستطاع أي شخص معرفة ذلك
لم يكن هناك خنازير
سمعت بأنها كانت متوفرة
في الأيام الأولى فقط
- كل لحوم الخنازير التي أكلتوها كانت في الحقيقة لحوم بشر؟ - أظن ذلك
- فهمت. هل كنت تصطاد الخنازير؟ - لقد اصطدنا مرة خنزيرًا برّي
لكنكم لم تملكوا القوة على ذلك
لو اصطدنا الخنازير من السكّان الأصليين، كنا سنتعرض للقتل
كان هناك الكثير من الجثث..
تُركت لتتعفن في صفوف على طول الطريق. منتفخة وأرجوانية اللون
- هل كانت جثث جنود يابانيين؟ - نعم
هل عرّض أخوينا عودة كوشيميزو لليابان للخطر؟
لقد كانا يعترضان طريقه، هل هذا صحيح؟
- لا - كانا سيتحدثان
لقد أكلوا لحوم البشر، ولكن أخي أحتجّ
لقد كان معارضًا لأكل لحوم البشر
لذا أراد كوشيميزو والبقية التخلص منه
هذا ما أُخبرت به
- من قال ذلك؟ - الله وأخي
كم مرة سحبوا الزناد؟ مرة؟ مرتان؟
اعتقد بأنها مرة واحدة
- قيل لي أنك اعتنيت بالجثث ودفنت أخي - نعم
هل بإمكانك وصف حالة جثته؟
متأكد بأن الدماء كانت تغطيها
لقد كان منحني إلى الأمام
هل اخترقت جسده عدة رصاصات؟
كان هناك ست رصاصات
لا أعلم من أطلق ومن لم يُطلق
لقد أُطلق عليهما الرصاص وسقطا. كان ذلك كافيًا
- كم عدد الرصاصات؟ - لا أعلم
لقد حاولنا تغطية الجروح، ولكن لم نكن نملك ضمادات
ثم دفنا جثتيهما
كيف دُفنا؟
لقد حُفرت حفرتان أمامهما
ألم تسحب الزناد؟
لم أفعل
لم تفعل؟ البعض قال بأنك فعلت
- من قال ذلك؟ - شخصٌ ما
لو كنت فعلت ذلك، لكانت معاناتي أكبر
لما استطعت مقابلتكم
مدينة سوموتو، هيوغو
أنك تشبه نومورا. لقد كان رجلًا طويلًا
أطول مني
يوشيزاوا؟ لا أتذكره
- الطبيب السابق تارو ماروياما -
لا أتذكر جيدًا
عندما طلبت العفو لهما، اعتقد أنه أخبرني بأن الأمر يجب أن يُنفّذ
- لقد قال بأنه أمر عسكري - كوشيميزو؟
هل كان أمر صادر من الكولونيل كويزومي؟
إذا لم تخني ذاكرتي، قال بأنه أمر
هناك رقيب سابق يدعى مينورو تاكامي
أتذكر ذلك
لقد غيّر اسمه
كان رئيسي
كنا قد نُقلنا إلى غينيا الجديدة
أمره كوشيميزو بأن يطلق النار
وعدم الإنصياع يعني الموت، لذا أطلق النار ولكن فوّت الهدف
بعد أن أطلقوا النار على الرجلين
سحب كوشيميزو سلاحه وأطلق عليهما النار مرة أخرى
مثلما يقوم الساموراي بقطع رأس الشخص الذي قتل نفسه على طريقة الهاراكيري
لتخليصه من الألم
هذا ما أخبرني به تاكامي
من الصعب قول هذا، ولكن اعتقد بأن كوشيميزو الملام على ما حدث
هل كان هو من أعطى إشارة إطلاق النار؟
نعم، لو لم يفعل ذلك لما أطلق أحدهم النار
هذا قبر أخي لكننا لا نعلم ما إذا كان الرماد رماده
إننا حتى لم نفتح الجرّة
منعني والدي من فتحها
عندما سُلِّمت الجرّة، قيل لي بأنها قد تكون فارغة
لذا توجّب علي عدم فتحها
أقوالهم متضاربة
قصصهم غير متطابقة. من المرجّح أن أحدهم يكذب
أُعدم أشقائنا، كعقوبة على أمرٍ لم يرتكبوه
لقد قتلوا لأن..
لأن الضبّاط أرادوا أكل لحومهم كي يستطيعوا البقاء على قيد الحياة
اعتقد ذلك
كان الجنود أول من سيُضحى بهم لأجل الضبّاط
كانوا محاصرين داخل حدود 4 كيلومترات مربّعة
ولم يكن لديهم أي طعام
لذا، كان افتراس الجنود ذوي الرتب المنخفضة أسهل الطرق المتاحة
الضعيف منهم سيكون أول الضحايا، وهكذا سينجو الضبّاط
هذان الاثنان لم يرافقا أكوزاكي مرة أخرى
الصوت القادم من الهاتف يعود إلى الرقيب السابق شيشيرو كوجيما
إنك على علم بأن كوشيميزو أعدم رجلين في غينيا الجديدة
- هل هو على قيد الحياة؟ - نعم
حي وبصحة جيدة
اعتقدت بأنه قُتل
حقًا؟ من قتله؟
لأنه..
أطلق النار على رجاله
سحب الزناد
هل قتل رجاله؟
بما أن الحرب كانت منتهية
كان من الواجب عدم معاقبة أحد لهروبه من الجيش
لذلك لم يكن هناك حاجة لعقوبة الإعدام
هذا ما ظننت
ولكن كوشيميزو أصرّ بأنه أمرٌ عسكري
لذا قتلهم
شقيقا الضحيتان السيد نومورا والسيدة ساكيموتو
سبق أن رافقاني
ولكن إذا جاز لي القول..
اعتقد بأنهما غير ملتزمين بشكلٍ كافي ليتابعا الأمر حتى النهاية
لقد بذلت كل جهدي لإقناع السيد نومورا
لكننا لم نستطع التوصل إلى اتفاق
ولهذا لا يمكنني زيارة كوشيميزو معهما
لذا أطلب منك يا سيد كواتا أن تقوم بدور هيروشي نومورا
شقيق الضحية جينبي نومورا
شكرًا لك
وأنتِ يا عزيزتي
لن أقدمك كزوجتي
بل ستقومين بدور شقيقة يوشيزاوا
قوما بأفضل ما لديكما ولكن دعوني أتكفل بالحديث
زيارة منزل كوشيميزو
مدينة اهتاكى، هيروشيما
الثامن والعشرين من مارس، 1944
غادرنا مدينة ويواك الواقعة في غينيا الجديدة
كنت أنا أحد عناصر الفوج 36
ولقد كنت أنت قائدنا
اسمي كينزو أكوزاكي
هؤلاء أقارب الجنديين..
اللذان أُعدما وأُطلق عليهما النار بأمرٍ منك
شقيقة السيد يوشيزاوا وشقيق السيد نومورا
- ماساو موراموتو (كوشيميزو سابقًا) - قائد حامية ويواك
السيد هيروشي ميمورا
والسيدة شيزوكو إيشيجى
لقد طلبت منهما القدوم إلى هنا
لي صديق جيد يُدعى ماكوتو إندو وهو محامي في طوكيو
استفسرت منه عن مشروعية ما قمت به
وأكّد لي بأنك إن كنت أعدمتهم دون محاكمة..
حتى بالنسبة للقانون الحالي..
فإن فعلك هذا يُعتبر جريمة بلا شك
الرجال الستة الذين أطلقوا عليهما النار بأمرك
ينبغي أيضًا أن يتحملوا المسؤولية لتنفيذهم إعدامًا غير قانوني
لكن بموجب القوانين الحالية ستسفيد من سقوط الحق بالتقادم
لذا فأنت مُعفى من المسؤولية الجنائية والمدنية
لكن لا يمكنك الهرب من عقاب الله
واعتقد بأنك ما زلت مذنبًا
أنا لا..
أقارب الضحايا بحاجة إلى شرح
لقد حجزنا مكانًا بالقرب من هنا لنتمكن من الحديث
لا ضرورة لذلك
على ماذا نصّ أمر الكولونيل
هل قدّم تبريرًا لحكم الإعدام؟
لقد أكلا لحوم البشر. تلك كانت جريمتهم
إذًا فقد تم إعدامهما لارتكابهما فعل لا إنساني ولا يُغتفر؟
لم يكن باستطاعتنا أكل الخنازير البيضاء، لكن لم يكن هناك بأس من أكل لحوم الخنازير السوداء
هل تعني السكّان الأصليين؟
وبالخنازير البيضاء أنت تعني الرجال البيض، هل هذا صحيح؟
كان أمرًا، وأنا سمعت به
أمرٌ رسميّ؟
نعم، لقد سمعت بأنه قد صدر أمرًا كهذا
إذًا كان بمقدوركم أكل الخنازير السوداء فقط، ومن غير المسموح أكل الخنازير البيضاء؟
كان الوضع بتلك الدرجة من السوء
عندما أعدمت رجالك
ألم تستجوبهما بخصوص هذه التهم؟
ألم تكترث لذلك؟
لا، لم استطع. لم أتمكن من رؤيتهما
لم أكن حاضرًا وقت الإعدام. لم أعلم
- لم تكن حاضرًا؟ - لا
عندما عدت استلمت الأمر من الكولونيل
كان يجب علينا إعدامهما
لم يعد الرجلان في ذلك الوقت، ولا أحد منهما
لم أرهما
الرقيب السابق تاكامي قال بأنك أعطيت إشارة إطلاق النار
وبعد ذلك..
أنا من أصدر الأمر ولو أتهمتني بقتلهما، لن يكون بوسعي إنكار ذلك
لا أقول بأن لا علاقة لي بمقتلهما
لكن تاكامي مخطئ وعليّ القول بأنه كذب عليك
لقد قال بأنك أطلقت النار عليهما من سلاحك
لا، لم أكن أحمل سلاح في ذلك الوقت.
ألم تكن حاضرًا وقت الإعدام؟
لا، لم أعلم
أعني لم أرى الإعدام
لم تكن هناك، لكن هل أعطى شخصٌ آخر أمر إطلاق النار؟
شخص أطاع أمرك ونفّذه؟
هذا صحيح
أؤكد بأن الطبيب ماروياما والمسعف هاماجوتشي كانا هناك
نعم، اعتقد بأن الرقيب هاماجوتشي كان هناك
هل سحب الزناد؟
لا أعلم من أطلق النار عليهما
لقد أمرت عدة أشخاص بإعدام الرجلين
بعد الإعدام المزعوم..
هل رأيت جثتي نومورا ويوشيزاوا؟
لقد تحرّك الفصيل قبل عودة الرجلين
لذا لا أعرف أين دفنوا الجثتين
هل استخدمت رجالك للقيام بذلك، كي لا تلطخ يديك بهذا العمل؟
"استخدمت" ليست الكلمة المناسبة
وإلا لما قام تاكامي بذلك
صحيح
لم يذكر أحد من رجالك أي شيء جيد عنك
ربما، ربما..
كانت مسؤولية إعادة رجالي إلى الوطن تقع على كاهلي، وقد فعلت كل ما بوسعي
في الواقع، هرب بعض القادة من الجبهة
إلّا أنني لم أضحيّ بالآخرين للنجاة بروحي
عندما توجّب عليّ القيام بشيءٍ من أجل رجالي، لم أتردد في القيام به
حتى لو كرهوني إلا أنني قمت بما يتوجب عليّ القيام به لأجلهم
قد تلومني ولكني لست خجلًا من نفسي
ما زلت أذكرك جيدًا خلال الحرب
كان لدينا القليل من الأرز لكل وجبة
كانت الإمدادات لا تزال تصلنا حينها، ولكن كان هناك القليل من الطعام
لم يصلنا إلّا القليل من الأرز
وقد جعلتنا نغني الأغاني العسكرية قبل أن نشرع بالأكل
لقد شعرت بالغضب الشديد من ذلك
لقد جعلتنا نغني أغنية سخيفة
أيّ نوعٍ من القادة يجعلنا نغني أغاني كهذه؟
لم استطع تصديق مدى جرأتك
في كل مرة كنت أنشد، كنت أشعر بالغضب المتصاعد تجاهك
لم تكن فكرتي. لقد أؤمرت بذلك
لمَ جعلتنا نغني وأنت تعلم بأننا كنّا نتضور جوعًا؟
إنها مسألة اختلافٍ في الآراء. لقد اعتقدت بأن ذلك أمرٌ جيد
أتفهّمك إن ألقيت اللوم عليّ
لا أحد يرغب بأكل اللحم البشريّ
لو امتلكنا الطعام، لما أراد أحدنا القيام بذلك
لكن لم نكن نملك طعامًا لنتناوله، وكنّا نتضور جوعًا
كانوا يعلمون بأنهم سيموتون
كان عليهم اللجوء إلى أكل لحوم البشر
ولكنّي ألوم من ألقى بهم في ذلك الوضع
لم يكن الجنود الأجانب ليفعلوا ذلك أبدًا
كانوا سيعلنوا استسلامهم، قبل أن يتضوروا جوعًا أليس كذلك؟
نعم، أنت محق
إنه أمر لا يمكن تصديقه في الظروف الطبيعية
لقد كان عملًا طائش
عندما ارتكبت جريمة، أو عندما أطلقت النار على الإمبراطور..
لم أحاول الهرب
لقد تحمّلت المسؤولية
ولكنك لم تفعل
أكره الناس الذين يتنصلون من مسؤولياتهم
لم تتحمل مسؤولية ما فعلت
تلك مسألة رأي
إن الإمبراطور هيروهيتو الرجل الأكثر جبنًا في اليابان
كنت أحد الضبّاط المخلصين
في الخامسة صباحًا من اليوم التالي
هاكوتا، شيمانيه
لقد كان مسؤولًا عن أسلحة..
الفوج 36، حامية ويواك
اسمه يوكيو سيو
لقد أتيت إلى هنا في أغسطس من السنة الماضية
وقد سألتك عن الإعدام
قلت بأنك لم تكن حاضرًا، وبأنك لا تعلم شيئًا
ولكنك في الحقيقة كنت أحد الذين نفّذوا الإعدام
أنني جدًا آسف بخصوص ذلك
- الرقيب السابق يوكيو سيو -
لقد أخبرني كوشيميزو
بأن يوشيزاوا ونومورا أكلا لحوم السكّان الأصليين
لا تهتم بالشاي. أستطيع الشرب في المنزل
لقد أتيت لسماع قصتك، لا لشرب الشاي
- دعاني القائد - هل استدعاك؟
نعم
سألته عمّا يريد، وأخبرني بأنه يريد مني إحضار الأسلحة
خمسة أسلحة
خمسة أسلحة؟
لاستخدامها لتنفيذ الإعدام
خمس بنادق؟
هل قال خمسة؟
اعتقد بأنه عدّهم..
خلال الوقت الذي اُستدعيت فيه. وسألته لماذا؟
قال القائد بأنهما كانا فارّين من الجيش
ألم يخبرك بأنهما أكلا لحم السكّان الأصليين؟
لا أعلم. كنت قد عدت قبل ذلك بأيامٍ قليلة
كنت هناك
يوكيو سيو، ومينورو تاكامي..
والرقيب هارا
وأيضًا..
وريتشي أيكاوا
كان المجموع خمسة رجال
خمس بنادق وكان أحدها فارغ
هل كنت تحمل أسلحة فارغة
أعني بلا رصاص
إحدى البنادق كانت فارغة؟
واحدة فقط
كي يعتقد كل واحدٍ منهم بأنه هو من يحمل البندقية الفارغة
ليتجنّب الشعور بالذنب
لا يمكن تمييزها من بين بقية البنادق
واحدة كانت فارغة. وأربع رصاصات؟
أربع
عندما وصلت، كان كل شيء على أهبة الاستعداد
كل شيء قد تم ترتيبه
أخذنا الأسلحة وأطلقنا النار
- هل أعطى كوشيميزو الأمر؟ - نعم
- هل كان متواجدًا؟ - نعم
كم كنتم تبعدون عن الضحايا؟
أربعة أو خمسة أمتار
- هل كانا معصوبي العينين؟ - نعم
لقد صوّبت نحو القلب ليموتا في الحال
ولكن..
لم يموتا على الفور
لذا أطلق عليهما كوشيميزو النار من سلاحه
هذا ما أتذكره
أخبرني مينورو تاكامي بذلك أيضًا
مينورو تاكامي، ويوكيو سيو وماساشي هاماجوتشي
وتوشيو هارا، وريتشي أيكاوا
لست متأكدًا بخصوص أيكاوا
وأُعددت خمسة أسلحة
أين كان كوشيميزو؟
هل كان واقفًا خلفك؟
لا، بجانبنا
أين كان الطبيب ماروياما؟ هل كان متواجدًا؟
كان بجانبه، كما اعتقد
بجانبه؟
قلب من الذي صوّبت نحوه؟
المنتصف. كنت واقفًا في المنتصف
أعني منتصف الرجال الخمسة
وصوّبت نحو الواقف على اليسار
الواقف على اليسار؟
- على يسارك؟ - نعم
هل صوّبت نحو قلبه لتوفر عليه الشعور بالألم؟
أنت لم تعد أحد رجال كوشيميزو
لقد حدث هذا قبل 37 سنة
خلال الحرب، لم تكن موظّفًا لديه أو أي شيء كهذا
لا
وأعلم بأن الوقت مبكر على القيام بهذه الزيارة
ولكن هذه هي طريقتي في مواساة أرواح الضحايا
وإنني أوجّه التهم للإمبراطور هيروهيتو لذات السبب
كان يشغل منصب القائد الأعلى للجيش الإمبراطوري
إلّا أنه لم يتحمل مسؤولية ما حدث
عندما جئت لرؤيتك في أغسطس الماضي، ألقيت اللوم عليّ
قلت بأننا خسرنا الحرب بسبب أمثالي من الجنود
كل شخص لديه رأي مختلف
أقدّم إعتذاري
أعتذر عن إزعاجك في هذا الوقت المبكّر
شكرًا لقدومك
الثانية ظهرًا من اليوم نفسه
ياياكي، أوكاياما
لقد قمنا بزيارة سيو مرة أخرى
- الرقيب السابق مينورو تاكامي -
وأخبرنا بالحقيقة هذه المرة
لابد أنك تشعر بالبرد
أرجوك تفضّل بالجلوس
ضيوفك بإنتظارك
أرجوك أمهلني لحظة
لقد أمرك بالإتصال بهم، ماذا حصل بعد ذلك؟
اجتمعنا لأجل كوشيميزو
مع سيو.. وما اسم الآخر؟
هارا.. والبقية. وجعلنا ننفذ الأمر
شرح كوشيميزو الأمر
ثم طلب منكم شخصيًّا تنفيذ الإعدام؟
لقد كان أمرًا وتوجّب علينا الإذعان
يبدو أن زوجتك منزعجة منا، لقيامنا بالتصوير على هذا النحو
أتفهّم شعورها، ولكن..
أرجو أن تعذرها
أتفهّم موقفها، ولكن هل هي مطلّعة على الأمر؟
أصمتي وأذهبي بعيدًا
أرجو منكِ أن تسامحينا
تناولت البندقية بأمرٍ من كوشيميزو
وصوّبتها نحوهم، هل هذا صحيح؟
صحيح، هذا ما حصل
لم أكن أعلم سبب إعدامهما، ولكن..
ولكننا أطلقنا عليهما النار. ذلك أمرٌ مؤكد
وهل أطلقت النار متعمّدًا تفويت الهدف؟
هل أنت متأكد؟ لقد كانت المسافة قصيرة
هل أنت متأكد بأنك لم تصبهمها
اعتقد ذلك
لو صوّبت نحوهما، لما فوّت الهدف
كم كانا يبعدان؟ خمسة أمتار؟
المدى؟
كان تقريبًا مثل من هنا إلى هناك
- خمسة؟ - نعم، خمسة أمتار
كانت المسافة قريبة جدًا ويسهل تفويت الهدف، لذا تعمّدت تفويته
ثم بعد ذلك أُصيبا وسقطا إلى الخلف
على هذا النحو
وبعدها أطلق كوشيميزو النار عليهما
كم مرة؟ أطلق مرة واحدة على كل واحد منهما؟
نعم
أعتذر عمّا حدث
إنني آسف جدًا. أعلم لمَ يقوم السيد أكوزاكي بهذا الأمر
إنني أشعر بالعار
لم يكن باستطاعتي القيام بشيءٍ من أجل الضحايا أو عائلاتهم
أعتذر بصدق
كنت قائد فريقي
لقد مرّ على ذلك 38 سنة، والآن أصبح بمقدوري القدوم إليك وإخبارك..
بأنني أفضل منك بكثير
بمقدوري قول ذلك لك وجهًا لوجه
وذلك بسبب أسلوب الحياة الذي أخترته بعد الحرب
لم يكن الأمر صنيعتي وحدي
بل وأيضًا صنيعة الإرادة الإلهية وقانون الطبيعة
هناك الكثير من الناس الذين تفهّموا ذلك وساندوني
أرجو أن تعذروا ضيافتنا المتواضعة
تحياتي لزوجتك
أرجو أن تعذرها
لم تظهر أيّ محاولة لفهم ما يحصل
سأحاول شرح الأمر لها. أرجو أن تعذرها
اعتني بزوجتك
مدينة فوكايا، سايتاما
- ايزابورو أوشيما، أناركيّ -
سيد أوشيما
أطلق قنبلة دخانية على القصر في العام 1969
في نفس اليوم الذي أطلقت فيه النار على الإمبراطور هيروهيتو
هكذا ألتقينا
اليوم سنذهب لتقصّي الحقيقة خلف موت جندي
يُدعى جيتشي هاشيموتو
خُفّض عدد عناصر الفوج إلى خمسة رجال
ثم قُتل على يد أحد زملائه الجنود
ومن أجل معرفة الحقيقة، طلبت من السيد أوشيما..
أن يقوم بدور شقيق الضحية
أُكتشفت جريمة قتل في مقر الفوج
سنة مجيدة!
هل تشعر بتحسن؟
أنا بخير
هل تذكر هاشيموتو؟ الضابط الذي كنت تكنّ له الاحترام
- الرقيب السابق كيشيتارو يامادا -
قيل لي أن القرعة وقعت على ثلاثة منكم وقمتم بقتله
وقد علمت بحقيقة جريمة القتل هذه في ويواك
يجب أيضًا أن أنبش حقيقة هذه القضية
لقد قلت بأنكم أجريتم قرعة
ألا يجلعكم هذا متواطئون على القتل؟
لقد طفح الكيل
لقد تجاوبت معك من قبل
لكن ما الفائدة من نبش هذه المسألة مرةً أخرى؟
دعني أخبرك بأمرٍ ما
كنت الناجي الوحيد
كما تعلم، في غينيا الجديدة
لقد توفوا بطرقٍ بشعة
يجب أن يعلم العامة بما حدث، ليقفوا بوجه الحروب
لقد اُرتكبت جريمة قتل
ولكن ذُكر في التقرير بأن الجندي مات جراء المرض
العالم لا يعرف بحقائق الحرب المروّعة
لقد ألّفت الكتاب لتوضيح ذلك
هذا شقيق الرقيب هاشيموتو
حتى كوشيميزو بنفسه دعاني لدخول منزله. لم يتحدث معنا ونحن واقفون
ولكن يوكيو سيو قام بذلك، ولذا أوسعته ضربًا
لقد أجريت عملية ولا يمكنني الجلوس لمدة طويلة
فهمت، بإمكانك الجلوس هناك
سأجلس هنا
لقد أتينا لسماع جانبك من القصة
لقد أخبرنا الغالبية من البقية بالحقيقة
الحقيقة البشعة. ما حدث بالضبط
أعلم بأن ذلك صعبٌ جدًا، ولكن..
لم استطع البوح بذلك في الكتاب، فكيف بإمكاني إخبارك به؟
- ولكن.. - لقد كان الأمر بائس جدًا
أخبرنا بالحقيقة، لقد كنت متواطئ..
أنسى ذلك. لا يهمني الأمر
لا يمكن لأحد فهم الطريقة التي نجوت بها
عندما علمت بأنك أجريت عملية..
قلت بأن ذلك عقاب إلهي
سمعت بذلك
- ماذا؟ - لقد أثار ذلك غضبي
لم يكن عقابًا
أنت مخطئ
إنها مسألة إختلاف في الآراء إننا نرى الأمر بمنظورين مختلفين
لم تكن وحدك من عُوقب
لقد كنت تقريبًا سأموت من الجوع في غينيا الجديدة
أًصيبت زوجتي في حادث
وقد قتلت شخصًا لم أرد قتله
إذا لازمك الحظ السيء، فهذا يعني بأنك تستحق ذلك
ألم ترتكب عملًا خاطئًا؟
إذا قلت لا، سوف تلقي اللوم على أجدادي
لقد قتلت أناسًا في غينيا الجديدة!
- جميعنا قمنا بذلك - إذًا سنُعاقب جميعنا
هذا ليس بعقاب. لقد حاولت كل ما بوسعي
حسنًا، تلك مشكلة
هذا ليس بعقاب
لقد عانيت بما فيه الكفاية خلال الحرب ثم نجوت
ولكنك أجريت الكثير من العمليات بعد الحرب
وذلك لأنك لا تدرك بأنك تُعاقب
هذا الرأي يخصك ولا يخصني
كإنسان، ألم ترتكب أمرًا خاطئ؟
الجميع فعل ذلك
إذًا الرب يعاقبنا جميعنا. ولكنك تنكر ذلك
ذلك ليس بعقاب
إنني أدين بنجاتي لنفسي
لديّ أسلوبي ولديك أسلوبك
لا يمكننا أن نولد معًا وأن نموت معًا
ولكننا نملك شيئًا مشترك
لقد قمنا بفعلٍ مروّع
قد يكون الحديث عن ذلك مؤذٍ
أقرأ كتابي، وستعلم
لقد كتبت كيف تمكنّا من النجاة عن طريق أكل الحشائش وجذور النباتات
الجميع يعلم ماذا يعني ذلك
يمكن لأي جندي ناجٍ أن يقول ذلك
غينيا الجديدة كانت مختلفة. لم تكن مكانًا صالحًا للبشر
لقد أكلنا جميعنا الخنافس والديدان. لم أتوقع سماع ذلك منك
- ولكنني.. - أريد الحقائق
قررت عدم قول أي شيء أكثر من ذلك
لذلك قمت ببناء مزارٍ لرفاقي
في النهاية، اجتاحنا الأمر وضُلّلنا من قبل القادة العسكريين
لذلك أنا قلق بشأن العالم اليوم
إذا كنت تعني ما تقول، لمَ لا تشارك تجربتك إذًا؟
لئلا يشرعوا في أي حربٍ أخرى
- لقد رأيت الجحيم بعينيك، أليس كذلك؟ - نعم
كيف يمكنك مواساة أرواح رفاقك دون الحديث عمّا جرى؟
إنك تلزم الصمت لأجل عائلتك
قد تعتقد بأن ذلك سيؤذيهم
شقيق الرقيب هاشيموتو متواجد هنا ليسألك عمّا حدث
إنك تدين له بالحقيقة أو الإعتذار على الأقل
لمَ يتوجّب عليّ الإعتذار؟
لقد قتلت الرقيب!
لا أعلم
لقد قلت ذلك بنفسك. لقد أخبرتني بذلك
لا يمكنك فهم الطريقة التي نجوت بها
لو أمكن فهم ذلك الأمر، لاستطاع الجميع النجاة
أخبرنا بالحقيقة لأجل أرواح الموتى
إنني أواسيهم بحسب طريقتي، وقم أنت بذلك بحسب طريقتك
إنني أقوم بذلك على طريقتي
عندما ذهبت إلى ضريح ياسوكوني وصلّيت لأجلهم..
هل تعتقد بأن الصلاة في ضريح ياسوكوني ستواسيهم؟
توقف! لا تستخدم العنف. إنه مريض
هل ستقوم بالتصوير دون أن تفعل شيئًا؟
أخبرنا
لن تتفهّم ما حصل، حتى لو أخبرتك
إعترف بأنك قتلته
توقف!
إتصل بالشرطة!
سأتصل بهم أين الهاتف؟
لقد هاجمني
إنه مريض
لا يبدو بأنه كذلك
لقد كنا جميعًا ضحايا
قد يجنّ ابني
إنه خطأك. لقد ساعدتك من قبل
لا تلق اللوم عليهم
كان يجب عليك الإستلقاء
يامادا، هل تريد الشرطة؟
لا حاجة لهم إن كنت ستتهذّب
لقد عانيت وأنا أيضًا عانيت
أخبرنا كيف. لمَ لا تخبرنا؟
لقد أجريت عمليات
وإلّا كنت سأبرحه ضربًا
سيعود ابني إلى المنزل بعد قليل
بإمكاني مقاضاتك
هل تريد الشرطة؟
تحدث!
يامادا!
هل تريدهم؟
إهدأ فقط
إذا أخبرتنا عمّا حدث بالضبط
لا استطيع فعل ذلك. لقد كان الأمر مريع للغاية
سيزعج الجميع
إن الأمر محزن وقاسي جدًا. لطالما صلّيت لئلا يتكرر حدوث ذلك
لكن الشباب لا يشعرون على هذا المنوال
إنهم يصورون الحرب عبر الأفلام على أنها بطولية
ما زلت قويًّا
إنني مريض، ولكن..
يمكنك القتال بشكلٍ جيد
عندما كنت في المستشفى، خشيت أن تموت
ما زلت أريد أن أحيا
إذا اخبرت الحقيقة..
سيدرك العالم إلى أي مدى قد تكون الحرب مرعبة وقد يساهم ذلك في منع وقوعها مجددًا
أعلم ذلك
إذًا، لمَ لا تتحدث؟ نحن لسنا هنا لإلقاء اللوم عليك
لقد كنت عنيفًا جدًا
لأنك رفضت التحدث، وتوجّب عليّ أن أكون كذلك
لمَ تجبرني على الحديث؟
لأن ذلك قد يجعل من التضحية أمرًا ذا معنى
يمكنك إحداث فرق عن طريق الإخبار بالحقيقة
بما أنك مررت بتجربة مروّعة، فذلك سيعني الكثير
من السريّتان الثانية والثالثة التابعة للفوج 36
لم ينج أحد سوانا نحن الاثنان
ومن السريّة الأولى لم ينج سوى ستة أشخاص
لقد شهدتَ معاناة عظيمة أكثر من أي شخصٍ آخر
لم اضطر لأكل لحوم البشر
ولكن حامية ويواك اضطروا لذلك
وإلّا لما تمكنوا من النجاة
لا ألقي اللوم عليهم بل على من رمى بنا في ذلك الوضع
وأولئك الذي قاموا بذلك لم يتلقوا عقابهم
الجاهل هيروهيتو هو المسؤول الأكبر عمّا حدث
لكنّه لم يقدم إعتذاره
منذ انتهاء الحرب وأنت تكرّس حياتك كلها لعائلتك
أنا أب
ولكن لو لم تنج بحياتك لما حظيت بعائلة
أعلم ذلك
العائلة والأطفال ذوي أهمية بالفعل
ولكن يجب أن تتذكر بأنك نجوت من غينيا الجديدة
- أعلم - ولهذا يجب أن تخبر الحقيقة
تجربتك لا تقدّر بثمن
أنت الشاهد الناجي الوحيد من السريّة
ولكنك عشت حياتك كما لو أنك لم تشهد شيئًا
لا تكترث إلّا بعائلتك
لا اعتقد بأن الإله راضٍ عن ذلك
لم يُعدكَ إلى الوطن لتعيش كهولاء..
الذين لم يختبروا عذاب الحرب
لذا عاقبك وجعلك تعاني الأمرّين لمدة طويلة
لقد قتلت رجلًا لم يتوجّب عليّ قتله بعد انتهاء الحرب بعشر سنوات
كان ذلك عقابي
لأنّي لم أكترث إلّا بأعمالي وحياتي في تلك العشر سنوات
لقد أعادنا الله نحن الاثنان من غينيا الجديدة
كنت مبعوث الإله، ولكنّي خنت ثقته
اعتدت الذهاب إلى بيوت الدعارة، ولم أتوقف عن ذلك إلّا بعد أن دخلت السجن
لم أرد قتله، ولم أرد دخول السجن
ولكنّي قبعت في الحبس الإنفراديّ عشر سنوات
وذلك لأنّي اُصطفيت للعودة حيًّا من الحرب
ومع ذلك أضعت عشر سنوات وأنا منشغل بمصالحي الذاتية كما لو كنت رجلًا عادي
منشغلًا بحياتي دونما حياء، غير مدرك لواجبي
لذا عاقبني الرب
ارتكبنا الكثير من الأمور للبقاء على قيد الحياة
لقد استطعت العودة حيًّا على حساب العديد من الأرواح
هل يؤلمك؟
بالطبع
لقد أصابني بحذائه هنا. كنت أحاول حمايته
أنت على علم بأن عملية إعادة تسليح الجيش الأمريكي جارية الآن
لو الجميع اختبر ما مررت أنت به
لما اضطرّرت إلى القدوم إليك
ولما كنت مهتمًّا بالإطلاع على القصص التي يعلمها الجميع
ولكنك مررت بتجربة نادرة، ليس بوسع أحدٍ أن يرويها
إنها تجربة قيّمة. لقد مات الآلاف بينما كنت أنت الناجي الوحيد
إنك تمثّلهم للتعبير عن معاناتهم
لقد اُصطفيتَ من بين الآلاف
ونجوت لتخبر الحقيقة للعالم
إن تجربتك أثمن من أن تتكتم عليها
هناك ما يمكنني قوله، وهناك ما لا يمكنني قوله
إنها تعني الكثير، لأن الإفصاح عنها يتطلّب كل هذا الجهد
لا أتكتم عليها لمصلحتي، بل لأن ذلك سيلحق الضرر بشرف الموتى
لا أطلب منك إخبارنا عمّا حدث للجميع، فقط أخبرنا بما حدث للرقيب هاشيموتو
أعذرني سيد يامادا
هل يمكننا التحدث إليك الآن؟
بالطبع. نحن متفرّغون الآن، ألسنا كذلك؟
بالتأكيد، ماذا تريد؟
لقد أتصلت بنا
لقد أراد منكم القدوم، لكنّه أعاد النظر في ذلك
أحتاج إلى سماع ذلك من السيد يامادا
يمكن تأجيل ذلك قليلًا المحققون موجودون بالقرب
نحن ضبّاط شرطة رسميون
لا يشكل ذلك فارقًا. نحن مشغولون، وليس مرحّب بكم الآن
أخبرني لمَ أتصلت بنا؟
لمَ أتصلت؟
لقد قتل جندي خلال الحرب، وأنا هنا لمعرفة الحقيقة
لقد تعاركنا وركل كلٌ منا الآخر
- هل قمت بضربه أنت أيضًا؟ - لا. لقد هاجمني
إذًا فقد هاجمك يا سيد يامادا؟
لقد قام بما هو أسوأ. لقد قتل رجلًا وأكل لحمه
سنتواجد في الخارج
إفعلوا ما يحلوا لكم، فالأمر لا يعنيكم
حاول أن تستوعب بأن هناك أشياء لا يمكنني الإفصاح عنها
ولا يمكنك إجباري على ذلك
لا استطيع
إنّي آسف
إنّي آسف، ولكن..
يحق للجميع العيش بسلام
وقد أُلحقْ الضرر بهم إن أنا أخبرت الحقيقة
لقد فكّرت في الأمر مطوّلًا
أتفهّم ما تشعر به
ولكنك الوحيد الذي يعلم حقيقة مقتل الرقيب هاشيموتو
لم تكن جريمة قتل على وجه التحديد
كانت جريمة قتل بحسب القانون
لقد ذُكر في التقرير بأنهم توفوا وهم على رأس العمل
وذُكر بأن الكولونيل قتل نفسه
هل أطلق النار على نفسه؟
نعم، ولكنهم قالوا بأنه أهمل واجبه كقائد
إذا أخبرت ما حدث لأحدهم، فسيلزمني ذلك الإخبار عمّا حدث للبقية
لقد كان أمرًا يُرثى له
ابتدأ الأمر في يوليو من العام 1944 تقريبًا. في الوحدة أأ
ولكن لم يتبقَّ منكم سوى خمسة، أليس كذلك؟
كان أكل البشر محظورًا
هل حدث ذلك في آواخر الحرب؟ عندما كنتم خمسة فقط؟
- لا - قبل ذلك؟
- قبل ذلك بكثير. - في وقتٍ مبكّر؟
لا أريد التحدّث بسوءٍ عن الموتى
- لم يتبقَّ منّا سوى خمسة؟ - خمسة؟
لقد كان السيد هاشيموتو ينحدر من عائلة أصيلة، أليس كذلك؟
قد سرق الطعام من وحداتٍ أخرى، هل هذا صحيح؟
نعم، لقد واتته الفرصة
قررنا الإستراحة بعد مشيٍ دام ثلاثة أيام
طلبوا منّا تسوية الأمر
- قتله؟ - ذكروا كلمة "تسوية" بالتحديد
- وهل تشاورتم ثلاثتكم؟ - لا. جميعنا
- تعني مع بقية الوحدات؟ - نعم
ولكنّهم أرادوا منّا القيام بذلك
إذًا طلبوا منكم قتله؟
- وإلّا سنُقتل - فهمت
وصلنا لتلك الدرجة من اليأس
إمّا حياته أو حياتكم
- ليس فقط حياتك بل حتى حيوات البقية؟ - جميعنا
لقد اضطررتم إلى أكل الخنازير البيضاء والسوداء؟
كنّا فقط نحاول النجاة بأنفسنا
كنتم جميعكم تعلمون بأنها لحوم بشر، ما عدا الكولونيل الذي انتحر؟
لم يخبره أحد، إنه لأمرٌ يُرثى له
هل قمت أنت أيضًا بأكل لحوم السكّان الأصليين؟
لا. كانوا سريعين للغاية، ولم نتمكّن من الإمساك بهم
إذًا كان الضحايا من الجنود الذين لم يحظوا بشعبية؟
مُثيري المشاكل والأنانيون فقط
لقد كانوا الضحايا. ولكنهم لم يريدوا سوى النجاة بأنفسهم
لا ألومهم
هل كنت أنت أيضًا معرّضًا للخطر؟
- عدة مرات - هل هذا صحيح؟
كلما قلّ عدد الجنود
كلما إزدادت إحتمالية أن تقتل
ولكنّي كنت محميّ
كنت ذا فائدة بالنسبة لهم، وهكذا نجوت
إذًا كنت الناجي الوحيد في الفوج 36؟
كنت الوحيد
ولم تنجو إلّا لأنك كنت ذا فائدة لهم؟
كان بإمكاني العثور على الماء، وأن أدلّهم على الطريق في الغابات
كانوا بحاجةٍ إليّ لأني كنت مرشدًا جيد
البعض أراد قتلي وإلتهامي ولكن البعض حماني.
- هكذا نجوت - لهذا لم يأكلوك
أنا مصرّ على القيام بأي شيء من أجل الضحايا
وضعت خطة لهذا العام
لقد أمضيت 13 سنة و 9 شهور في السجن
لقد قررت أن أمضي عشر سنواتٍ أخرى في السجن
ففي النهاية العنف موطن قوتي
أحيانًا لا يمكنك القيام بكل شيء
- أرجو أن تعذر قسوتي - لا بأس
أعتذر لك
هل أنت بحاجة إلى الذهاب إلى دورة المياه؟
إنّي مشلول. لا يمكنني التحكم بمثانتي
مشلول؟ ساقيه؟
إنّه بحاجة إلى التبول
فهمت
ألا يمكنه الشعور بأي شيء؟
يخرج البول مني لاإراديًّا
لا يمكنني التحكّم به
يبدو أنني أصبت في ساقي
سأتحمّل المسؤولية إذا توجّب الأمر
إنّه يوم أحد، ولكن يمكن توفير سيارة إسعاف
هل أتصل بهم؟
اعتقد بأنّه مصاب. لقد ركلته
إنها تؤلمني
ماذا حدث؟
لقد تعاركنا وركلته
أمي، إتصلي بي عندما تصلين إلى هناك
لم يتعرض السيد يامادا لأذى كبير
اعتقد بأن إصابة زوجتي أسوأ
يجب أن يتم تصويره بالأشعة السينية. تبدو إصابة زوجتي أسوأ
- كانت تحاول حمايته - لقد وقفت هكذا
اعتقد بأنها قامت بعملٍ جيد
لو كنت آذيت السيد يامادا بقدر ما لحق زوجتي
لشعرت بالمسؤولية ولأنّبني ضميري
أخبرني زوج ابنة السيد يامادا بأنني يجب أن أتوقف عن استخدام العنف
ولكن العنف أمرٌ مبرر لو كان سيؤدي إلى نتيجة جيدة
سأستمر في استخدام العنف طالما حييت وفقًا لتقديري
إذا كان ذلك سيعود على البشرية بالنفع
هذا ما أخبرته
قدمت أمك إلى الرصيف
اليوم ككل يومٍ آخر
رغم أني أعلم بأن لا أمل من ذلك
إلّا أني لم استطع منع نفسي من القدوم إلى الرصيف
آملةً بعودتك
في مارس من العام 1983 ذهب أكوزاكي إلى غينيا الجديدة
ولكن صُودرت المقاطع المُصوّرة من قِبل الحكومة الإندونيسية
أطلق أكوزاكي النار وأصاب ابن ضابط سابق
كينزو أكوزاكي
الضحية في حالة حرجة
المجرم طليق
ابن الرئيس الأعلى لأكوزاكي
مصاب بجروحٍ بليغة
"سيتمكن ابنه من النجاة!"
ملاحقة كينزو أكوزاكي
أُعتقل أكوزاكي في كوبه
زوجي رهن الاعتقال بتهمة الشروع في القتل
طلب مني إيصال رسالة إلى القائد السابق كوشيميزو
ليثبت العقاب الإلهي، اتّخذ قرارًا بقتل كوشيميزو
وقد أطلع أصدقائه المقرّبين، وأنا من ضمنهم، على خطته
في الخامس عشر من ديسمبر من العام الماضي لم يتمكن من قتل كوشيميزو
ولكنّه أصاب نجل كوشيميزو بدلًا من ذلك
أدرك أكوزاكي حقيقة نجاة الابن بالعناية الإلهية
ولقد ذرف دموع الامتنان ثلاث مرات في زنزانته في السجن
وأراد من كوشيميزو أن يخبر المحكمة بأمر الجرائم التي ارتكبها
شهادته ستواسي أرواح الموتى وستجنّبنا حربًا أخرى
سجن هيروشيما
إنه بحالٍ جيدة
- هل هو كذلك؟ - نعم
- ألا يشعر بالبرد؟ - لا، إن الجو دافئ هناك
كيف حال شهيته؟
يقول إن الطعام أفضل بكثير من الطعام في المنزل
إن الرب معه
فعل ما بوسعه، لذلك فهو راضٍ
الثامن عشر من سبتمبر، 1986 توفيت شيزومي أكوزاكي عن عمرٍ يناهز الثمانية والستين
الثامن والعشرون من يناير، 1987 حُكم على أكوزاكي بالسجن لمدة 12 عامًا مع الأشغال الشاقة